Слова в русском языке, пришедшие из татарского словаря

Татарские слова в русском языке! Тезис о восточном происхождении наименования «Кремль» не является новым. «Путеводитель по Московской Оружейной палате» сообщает: «Кремль» название татарское, значащее — крепость». Вот еще некоторые из многочисленных слов, которые русские употребляют в разговоре.

Читать дальше →

Татарский язык снова хотят перевести на латиницу

Татарстан возвращается к вопросу о татарской латинице. Тема эта не столько лингвистическая сколько политическая. В Татарстане в 2001 году уже пробовали использовать латиницу, но на такое нововведение быстро отреагировала Госдума, сделав кириллицу единым алфавитом для всех языков в России.

Татарстанские депутаты накануне должны были вновь рассмотреть переход на латиницу, но решили его пока отложить. Подробности у нашего коллеги из Казани – Игоря Севрюгина.

Читать дальше →

Он-лайн школа татарского языка «ТатарТаун»

Рабочее совещание по вопросу реализации проекта создания on-line школы обучения татарскому языку «Ана теле» провел сегодня Премьер-министр Республики Татарстан Ильдар Халиков. Совещание прошло в Доме Правительства РТ.

Ильдар Халиков напомнил, что совещание проходит в соответствии с поручением Президента РТ Рустама Минниханова и в рамках реализации Соглашения между Республикой Татарстан и компанией EF Education First по разработке on-line школы обучения татарскому языку. Глава Правительства РТ отметил, что работа над проектом была начата после многочисленных обращений граждан Республики Татарстан и соотечественников, проживающих как за пределами Татарстана, так и за пределами Российской Федерации и желающих учить родной татарский язык.

Читать дальше →

Гаяз Исхаки (1878-1954)

Среди известных писателей, живших на чужбине, имена и творчество которых снова возвращены родному народу, есть имя и Гаяза Исхаки, знаменитого татарского писателя и журналиста, общественного деятеля, сыгравшего огромную роль в истории татарской культуры. Родился он 22 февраля 1878 года в деревне Яуширма Чистопольского уезда в семье муллы. Вначале учился в медресе, в котором преподавал его отец, а после усвоения элементарной грамоты он направляется в Чистополь. Недовольный обучением в чистопольском медресе, с разрешения своего отца юный Гаяз в 1893 году отправляется в Казань и поступает в известное медресе «Приозерное» («Кул буе»). Помимо усвоения традиционных для того времени знаний по мусульманской истории, философии, логике, арабскому и персидскому языкам, турецкой литературе, он дополнительно посещает занятия по русскому языку в Казанской татарской учительской школе.

С началом революции 1905 года Гаяз Исхаки активно участвует в митингах, пишет статьи, создает тайную организацию, издает собственную газету «Тан, йолдызы». В 1906 году его арестовывают и заключают в Чистопольскую тюрьму. Через год — повторный арест и ссылка на три года в Архангельскую губернию. В 1908 году Гаяз Исхаки бежит в Петербург, а затем — в Турцию. С этого периода его имя звучит в татарской прессе, го начинают переводить на русский язык, им интересуются за границей.

Читать дальше →

Татарско-русский и русско-татарский переводчик

Электронный машинный переводчик “Divar”. Версия 1.0


Перевод текстов на основе морфологического и синтаксического анализа предложения.
Базовый словарь содержит более 85000 татарских и русских основ, что позволяет анализировать и генерировать при переводе порядка 4 млн. словоформ для каждого языка. Рекурсивный анализ словосочетаний позволяет корректно определять и переводить составные формы глаголов.
Двухоконный текстовый редактор поддерживает формат как текстовых файлов так и документов MS Word.

Читать дальше →

Татарский язык будут учить по мультикам

С 1 сентября в школах будет внедряться новая система изучения татарского языка.

Новая методика обучения учащихся школ республики татарскому языку будет внедряться с 1 сентября 2010 года. Чтобы деткам было легче постигать премудрости языка, запланировано перевести классику советской и русской мультипликации на татарский язык. Эти мультфильмы будут использоваться на уроках татарского языка в начальной школе.

Читать дальше →